Sách Đệ Nhị Luật

Sách Đệ Nhị Luật là cuốn sách thứ năm trong Kinh Thánh Cựu Ước. Sách gồm có 34 chương, được viết vào khoảng năm 1450-517 TCN, không rõ tác giả là ai, truyền…

Tiếp cận bản văn Qua một lần tiếp xúc với bản văn, độc giả có thể ghi nhận một vài điểm nổi bật sau đây : Tựa đề sách:Đệ nhị luậtcó nghĩa là “luật thứ hai”. Thật ra bản văn không hề nói tới một luật thứ hai, nhưng ở 17,18 có câu : “... vua phải sao lại cho mìnhmột bản thứ hai của luật này.” Hoá ra từ “đệ nhị luật” là dịch sát từ Hy-lạp của LXX, rút ở c.17,18 và dùng làm tựa đề. LT PT dịch lại từ Hy-lạp và cũng lấy đó làm tựa đề cho cuốn sách. Các bản Công Giáo đến sau, ở Tây phương cũng như ở Việt Nam, có lẽ vì xét là tiện hơn, nên cũng giữ nghĩa đó (“Đệ nhị luật” ở đây hoặc “Thứ luật” của bản…