Chương 5 — Sách Thủ Lãnh
Bài ca của bà Đơ-vô-ra và ông Ba-rắc
1 Ngày hôm ấy bà Đơ-vô-ra và ông Ba-rắc , con ông A-vi-nô-am , hát rằng :
2 “Trong Ít-ra-en thuở chiến binh xoã tóc xung phong () ,
thuở toàn dân tình nguyện lên đường,
các bạn ơi, nào chúc tụng ĐỨC CHÚA !
3 Nghe đây, () hỡi các vua ! Hãy lắng tai, này các thủ lãnh !
Tôi () sẽ () hát lên mừng ĐỨC CHÚA ,
sẽ đàn ca kính Người là Thiên Chúa của Ít-ra-en .
4 Thân lạy ĐỨC CHÚA , khi Ngài ra khỏi Xê-ia () ,
khi Ngài từ ruộng đồng Ê-đôm xuất phát,
thì () trái đất chuyển rung, các tầng trời tan chảy,
mây cũng tan chảy thành mưa.
5 () Núi đồi chấn động trước nhan ĐỨC CHÚA ,
() Xi-nai cũng chấn động trước nhan Người ()
là Thiên Chúa của Ít-ra-en .
6 Thời () Sam-ga , con ông A-nát ,
thời () Gia-ên , còn đâu những đoàn khách lữ hành !
() Những kẻ xưa kia đi trên quan lộ
nay lần mò theo những lối quanh co.
7 Trong Ít-ra-en không còn thủ lãnh,
không còn nữa cho tới khi bà đứng lên, hỡi bà Đơ-vô-ra
bà đứng lên, hỡi mẹ hiền trong Ít-ra-en () !
8 Khi người ta chọn những thần mới,
bấy giờ chiến tranh đến ngay trước cửa () ,
khiên mộc chẳng thấy, () gươm giáo cũng không
trong tay bốn mươi ngàn quân Ít-ra-en .
9 Lòng tôi ngưỡng mộ các nhà chỉ huy Ít-ra-en ,
những kẻ trong dân tình nguyện lên đường.
Các bạn ơi, nào chúc tụng ĐỨC CHÚA !
10 Hỡi những ai cỡi lừa trắng () ,
hỡi những kẻ ngồi thảm hoa,
hỡi khách bộ hành, hát lên đi !
11 Những người chia nhau chiến lợi phẩm bên bồn nước () ,
hãy cất tiếng ca ngợi hồng ân của ĐỨC CHÚA ,
những hồng ân Người ban cho thủ lãnh Ít-ra-en ,
bấy giờ dân của ĐỨC CHÚA ùa xuống các cửa.
12 Phấn khởi lên ! Phấn khởi lên nào ! Đơ-vô-ra hỡi !
Phấn khởi lên ! Phấn khởi lên nào ! Hát một bài ca !
Đứng lên ! Hỡi Ba-rắc !
Bỏ tù kẻ bỏ tù ông () ! Hỡi con của A-vi-nô-am !
13 Bấy giờ Ít-ra-en xuống cửa () vì chính nghĩa của mình,
dân của ĐỨC CHÚA đã xuống như những vị anh hùng.
14 Các lãnh tụ Ép-ra-im ở trong thung lũng,
trong hàng ngũ theo ông, có Ben-gia-min .
Các vị chỉ huy xuất thân từ () Ma-khia ,
từ Dơ-vu-lun , những người nắm côn trượng () .
15 Các lãnh tụ Ít-xa-kha theo bà Đơ-vô-ra .
Náp-ta-li trung thành với Ba-rắc ,
chạy theo vết chân ông trong thung lũng.
Trong các thị tộc của Rưu-vên ,
bàn bạc thì thật là sôi nổi !
16 ‘Sao bạn cứ ở lì trong hốc đá,
mải nghe tiếng sáo bên đàn chiên ?’
Trong các thị tộc của Rưu-vên ,
bàn bạc thì thật là sôi nổi !
17 Ga-la-át ở lại () bên kia sông Gio-đan ,
còn () Đan , sao cứ sống trên tàu bè ?
A-se thì định cư miền duyên hải,
trong các hải cảng, vẫn cứ nhởn nhơ () !
18 Dơ-vu-lun , dân coi nhẹ cái chết,
cùng với Náp-ta-li , trên điểm cao chiến trường.
19 Các vua đã tới, đã () giao tranh,
các vua Ca-na-an đã giao tranh
tại Ta-nác , bên dòng suối Mơ-ghít-đô .
Chúng đã không cướp được bạc làm chiến lợi phẩm.
20 Từ trời cao, () tinh tú đã giao tranh () ,
từ trên quỹ đạo, tinh tú chống lại Xi-xơ-ra .
21 Dòng suối Ki-sôn đã cuốn trôi () chúng,
dòng suối ngàn xưa, suối Ki-sôn .
Dũng cảm tiến lên, hồn ta hỡi !
22 Bấy giờ vó ngựa vang rền trên mặt đất,
đoàn thiên lý mã phi nhanh, phi thật nhanh.
23 Hãy nguyền rủa Mê-rốt () –thần sứ ĐỨC CHÚA nói–,
nguyền rủa, nguyền rủa các dân cư của nó.
Vì chúng đã không đến yểm trợ ĐỨC CHÚA ,
yểm trợ ĐỨC CHÚA với các bậc anh hùng.
24 () Phúc thay bà Gia-ên , phu nhân ông Khe-ve , người Kê-ni ,
hơn các phụ nữ,
hơn các phụ nữ trong lều trại, bà thật là có phúc.
25 Y xin nước, bà cho sữa.
Bà dâng sữa béo trong chén quý của hàng thượng lưu () .
26 Rồi tay trái cầm lấy chiếc cọc,
còn tay phải nắm búa công nhân,
đánh Xi-xơ-ra , đập cho bể đầu,
và đâm thủng màng tang () .
27 Dưới chân bà, y ngã quỵ, té nhào, nằm sóng sượt,
dưới chân bà, y ngã quỵ, té nhào ;
ngã quỵ nơi nào, té nhào nơi ấy, nằm bất động.
28 Qua cửa sổ () , một bà khác nghiêng mình kêu la,
đó là mẹ của Xi-xơ-ra , nói qua song cửa :
‘Sao xe của con tôi mãi không về ?
Sao đoàn xe trận của con tôi về chậm thế ?’
29 Công chúa khôn ngoan nhất của bà đã trả lời,
và bà cứ nhẩm đi nhắc lại :
30 ‘Chắc họ đã gặp may, và đang chia nhau chiến lợi phẩm :
một hai nàng cho mỗi chiến binh,
và nhiễu điều làm chiến lợi phẩm cho Xi-xơ-ra .
Một hai tấm nhiễu điều thêu sặc sỡ,
choàng lên cổ của người toàn thắng.’
31 Lạy ĐỨC CHÚA ! Mọi kẻ thù của Ngài ()
đều tiêu vong như thế !
Còn những ai yêu mến Ngài,
xin cho họ () rạng rỡ như mặt trời hừng đông.”
Và () lãnh thổ bình an bốn mươi năm.