Chú giải Tân Ước Theo TOB

Kitô hữu · 20 tháng 1 năm 2025 · Chú giải Tân Ước theo TOB

TOB trong ngữ cảnh dịch Kinh Thánh là viết tắt của cụm từ tiếng Pháp "Traduction Œcuménique de la Bible" (Bản dịch Đại kết của Kinh Thánh). Đây là một bản dịch Kinh Thánh quan trọng, được thực hiện với sự hợp tác của nhiều học giả Công giáo, Tin Lành và Chính Thống giáo.

Đặc điểm chính của TOB:

Tính đại kết:

TOB được phát triển nhằm thúc đẩy sự hiểu biết chung giữa các hệ phái Kitô giáo. Bản dịch này cố gắng phản ánh cách diễn giải Kinh Thánh được chấp nhận rộng rãi bởi các cộng đồng Kitô hữu khác nhau, tránh các yếu tố gây tranh cãi giữa các truyền thống.

Ngôn ngữ gốc:

TOB dịch trực tiếp từ các bản văn nguyên thủy bằng tiếng Do Thái, tiếng Aramaic (Cựu Ước), và tiếng Hy Lạp (Tân Ước).

Chú giải và ghi chú:

TOB bao gồm các chú giải phong phú, mang tính học thuật, giúp người đọc hiểu rõ hơn về bối cảnh văn hóa, lịch sử, và ý nghĩa của các đoạn văn Kinh Thánh. Những ghi chú này thường mang tính đại kết, đưa ra các quan điểm từ cả Công giáo, Tin Lành và Chính Thống giáo.

Cấu trúc bản dịch:

Cựu Ước bao gồm các sách Đệ Nhị Quy Điển, được đánh dấu rõ ràng để phù hợp với các truyền thống Tin Lành (không công nhận các sách này là quy điển).
Tân Ước được dịch một cách thống nhất và chú trọng vào sự trung thành với các bản văn gốc.

Lịch sử của TOB:

Phiên bản đầu tiên của TOB được xuất bản vào năm 1975.
Các phiên bản sau được cập nhật, bổ sung, với phiên bản quan trọng nhất được xuất bản vào năm 2010.

TOB rất phổ biến trong các nghiên cứu Kinh Thánh và các hoạt động đại kết ở các nước nói tiếng Pháp.

Mấy Khái Niệm Về Thế Giới Hi La

Dẫn Vào Phúc Âm Nhất Lãm

Bốn Tin Mừng Và Mối Liên Hệ Với Nhau

Tiểu Dẫn Phúc Âm Thánh MATTHÊU: Ðức Kitô Vua Cả Nước Trời

Tiểu Dẫn Phúc Âm Thánh MACCÔ: Ðức Kitô Giảng Viên Thiên Chúa

Tiểu Dẫn Phúc Âm Thánh LUCA: Ðức Kitô Cứu Nhân Ðộ Thế

Tiểu Dẫn Phúc Âm Thánh GIOAN: Ðức Kitô Ánh Sáng Tác Sinh