Nhiệm xuất của Chúa Thánh Thần

Huy Masce · · Hỏi đáp Triết học

Thưa Cha, theo như con được nghe và được học thì:

Chúa Cha "nhiệm sinh" Chúa Con. Và quan hệ có thể diễn tả: Patre - Fillio

Nhưng Chúa Thánh Thần được gọi là "nhiệm xuất" từ Chúa Cha và Chúa Con. Vậy, con xin Cha làm rõ hơn:

1. Có thể dùng hình ảnh nào để diễn tả (phần nào) mối tương quan giữa Chúa Cha và Chúa Thánh Thần?

2. Chữ "và" trong cụm từ "Chúa Cha và Chúa Con" có được dịch chính xác hay không ạ? Tức là tương đương với chữ "and" trong tiếng Anh? Hay phải dùng từ nào khác sát nghĩa hơn?

3. Nếu đúng, thì chữ "và" được hiểu là: CTT có thể xuất phát "đơn phương" từ Chúa Cha hoặc/và (and/or) từ Chúa Con? hay là phải nhiệm xuất từ cả hai ạ? Dĩ nhiên là từ Chúa Cha, nhưng vai trò của Chúa Con trong nhiệm xuất là ở mức độ nào?

Con cám ơn Cha. Kính chúc Cha luôn mạnh khỏe.