GÂY QUỸ TRI THỨC: Một cuốn sách không dành cho số đông - nhưng rất đáng để có Trong danh mục sách gây quỹ của…
Trong danh mục sách gây quỹ của IRC, có một cuốn sách có thể đa số mọi người sẽ lướt qua. “Từ điển Việt - Bồ - La và các cứ liệu liên quan.” Không phải vì nó không hay. Mà vì nó… không dễ.
Đây không chỉ là một cuốn từ điển để tra cứu kiểu “từ này nghĩa là gì”. Mà là một lát cắt của lịch sử - thời điểm tiếng Việt lần đầu tiên được ghi lại bằng mẫu tự Latin. Cuốn sách gắn với công trình năm 1651 của Cha Alexandre de Rhodes và thường được xem là từ điển tiếng Việt đầu tiên còn tồn tại.
Nhưng điều thú vị là: cuốn này không được viết cho người Việt. Nó được làm ra để người nước ngoài học tiếng Việt.
- Việt: các từ tiếng Việt được ghi lại
- Bồ: giải nghĩa bằng tiếng Bồ Đào Nha, ngôn ngữ mà các thừa sai sử dụng khi hoạt động tại Á châu
- La: giải nghĩa thêm bằng tiếng Latin, ngôn ngữ học thuật và chính thức của Giáo hội thời đó
Một hệ thống rất xa lạ với chúng ta hôm nay. Nhưng lại là cách mà Tiếng Việt bắt đầu được “dịch” ra thế giới. Có những từ đọc lên nghe rất lạ. Có những cách ghi âm khiến bạn phải dừng lại. Và chính những điều đó cho thấy: đã có một thời, tiếng Việt không hề hiển nhiên như bây giờ. Nó là kết quả của rất nhiều lần thử, sai và ghi lại.
Có thể bạn sẽ không đọc cuốn này từ đầu đến cuối. Nhưng nếu bạn quan tâm đến:
- Tiếng Việt của mình đến từ đâu
- Chữ Quốc ngữ hình thành như thế nào
- Và đức tin đã đi vào ngôn ngữ ra sao
Thì đây là một cuốn sách rất đáng để có. không chỉ là để đọc, mà là một tư liệu gốc, có giá trị lưu trữ, sưu tầm và nghiên cứu lâu dài, gần như không bị lỗi thời theo thời gian.
Hiện IRC còn một số bản trong đợt gây quỹ:
- Giá bìa: 500.000đ
- Giá gây quỹ: 400.000đ
LINK:
Toàn bộ số tiền sẽ được dùng cho các hoạt động tri thức của CLB.
Cảm ơn bạn - vì không chỉ đọc, mà còn chọn đồng hành với hành trình này.