❤ ❤ TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 11/10/2025❤️ ❤️ ☘ ☘ CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG Lời ban ơn cứu độ “Phúc thay kẻ…
☘ ☘ CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Lời ban ơn cứu độ
“Phúc thay kẻ lắng nghe và tuân giữ lời Thiên Chúa.” (Lc 11,28)
Xin cho Lời Chúa hôm nay dẫn dắt ngày mới của con.
Con cảm tạ Chúa vì phút giây được ở bên Ngài. Xin cho con biết lắng nghe tiếng Chúa, và nhận ra hôm nay chính là lúc Chúa mời gọi con hiện diện nhân danh Ngài, giữa anh chị em mình.
Con tin tưởng chạy đến cùng Mẹ Maria, Mẹ của muôn người, xin Mẹ dạy con mở lòng, biết gặp gỡ và yêu thương mọi người, để cùng nhau trở nên một gia đình trong tình yêu cứu độ của Chúa.
Con xin dâng trọn ngày sống hôm nay cho Chúa, qua lời nguyện dâng hằng ngày.
WITH JESUS IN THE MORNING
A Word that saves
“Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.” (Lk 11:28).
As you begin this day, let the Gospel guide your heart.
Thank the Lord for this time with Him, and ask for the grace to truly listen to His Word. Remember that it is today that He calls you to be present in His name, among your brothers and sisters.
Pray with confidence to Mary, Mother of all, that she may help you meet, listen to, and love your brothers and sisters of different religions, so that together we may build one human family on the path to salvation.
Entrust this day to Him through the daily offering prayer.
— ∞ + ∞ —
☘ ☘ CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Ánh sáng chân lý
Con tạm dừng ngày sống để chiêm nghiệm và cầu nguyện những lời này: "Giáo Hội Công giáo không hề phủ nhận những gì là chân thật và thánh thiện nơi các tôn giáo khác. Với lòng kính trọng chân thành, Giáo Hội xét thấy những phương thức hành động và lối sống, những huấn giới và giáo thuyết của các tôn giáo, dù có nhiều điểm khác với chủ trương và đề nghị của Giáo Hội, nhưng vẫn thường mang lại một tia sáng của chính chân lý đang chiếu soi tất cả mọi người." (Tuyên Ngôn Nostra Aetate)
Lạy Chúa, xin cho trái tim con được rộng mở trong tình yêu của Ngài, để con đến gần với những anh chị em thuộc niềm tin khác bằng sự cảm thông và thương mến.
Xin dạy con nhận ra trong họ cũng có cùng khát vọng tìm kiếm điều thiện, và thấy được tia sáng chân lý phản chiếu từ chính ánh sáng của Ngài.
Trong tâm tình ấy, con dâng lên Chúa lời cầu nguyện theo ý Đức Thánh Cha trong tháng này.
WITH JESUS DURING THE DAY
A ray of truth
Pause for a moment, reflect, and pray with these words:
“The Catholic Church rejects nothing that is true and holy in these religions. She regards with sincere respect those ways of acting and living, those precepts and doctrines which, although differing in many aspects from what she herself holds and proclaims, nonetheless often reflect a ray of that truth which enlightens all men.” (Nostra Aetate 2)
Ask the Lord to give you a heart as wide as His, so that you may approach those who profess different faiths with love.
Pray for the grace to recognize in them the same desire for the common good, and to see the ray of truth that reflects His light.
With this spirit, pray the monthly prayer for the Pope’s intention.
— ∞ + ∞ —
☘ ☘ CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Trái tim luôn rộng mở cho muôn người
Lạy Chúa, khi nhìn lại hôm nay, con tự hỏi: Hôm nay con có quên đi phần nào của Lời Chúa không? Con có bỏ sót lời mời gọi của Chúa sống tình huynh đệ với mọi người ở đâu không? Con thú nhận rằng có những lúc con bị cuốn vào dòng đời vội vã mà quên mất Chúa.
Giờ đây, con dừng lại để chiêm ngắm Trái Tim Chúa luôn rộng mở, sẵn sàng đón nhận tất cả mọi người, từng người con nhỏ bé, từng anh chị em, dù khác biệt niềm tin.
Con cảm tạ Chúa vì tình yêu ấy, một tình yêu không bao giờ loại trừ, không bao giờ khước từ, nhưng luôn đón nhận và bao dung.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
A heart that welcomes everyone
Ask yourself tonight: what part of the Lord’s Word did you forget today? Where did you overlook His call to brotherhood toward all?
Confess how easy it is to rush through time and forget Him.
Now, pause and contemplate His open Heart, always ready to welcome everyone—every child, every brother and sister, even in the diversity of beliefs.
Thank Him for this love that never excludes, never withholds, always embraces.
Our Father.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.