BẮT TRẺ ĐỒNG XANH Tác giả: J. D. Salinger Dịch giả: Phùng Khánh Thể loại: Tiểu thuyết Xuất bản: 2008 Bắt Trẻ…
Tác giả: J. D. Salinger
Dịch giả: Phùng Khánh Thể loại: Tiểu thuyết Xuất bản: 2008 Bắt Trẻ Đồng Xanh | Bài Đồng Dao Đưa Ta Về Cội
Nhiều thập niên, người ta mải viết về phụ nữ, trẻ em, người trẻ, người già một cách đặc biệt cho đến khi con người được chọn để viết về chính con người, theo cách bình thường nhất. Dừng lại đủ lâu ở hình tượng một thiếu niên (đề tài khá tiện để dùng những module văn chương khuôn sáo sẵn có: nhí nhảnh, nghịch ngợm, trong sáng, dễ vỡ, khờ khạo..) và quan sát cậu ta với tâm hồn của con người thuần nhất, Sallinger đã biến tự truyện của một học sinh trung học trở nên hấp dẫn không kém hồi ức của các nhân vật trong “Who’s Who?” và thú vị hơn là, mỗi người dù là những người lỗi lạc hay bình thường nhất, đều tìm thấy mình cách rõ rệt qua Holden.
Thử liếc qua những câu chữ này: ‘’Tôi chúa hay nói dối, trên đời đố ai sánh kịp. Một tật xấu thật đáng tởm. Rõ ràng tôi đang ra hiệu sách để mua một tờ báo vớ vẩn gì đó, nhưng nếu thình lình có ai hỏi đi đâu, tôi sẽ không chút ngần ngại, bảo ngay: đi xem ca kịch đằng rạp Opera. Thật kinh khủng! Tôi bảo với ông già Spencer phải đến phòng tập thể thao gấp để thu dọn các thứ đồ đạc linh tinh, nói dối đấy. Kỳ thực, tôi chẳng đời nào dại dột để một thứ gì đằng cái phòng thổ tả ấy.’’
Nếu những dòng trên không phải là khẩu vị của quý vị thì, thề có Chúa, những dòng dưới đây có thể là loại nước cất trong trẻo nhất mà quý vị từng được nếm: ''Tôi không muốn các bạn lầm tưởng Jane lạnh lẽo như một cục nước đá, vì thế mà bọn tôi chẳng bao giờ ôm hôn nhau. Hoàn toàn chẳng phải thế đâu. Chẳng hạn, tôi với Jane vẫn cầm tay nhau suốt. Tôi biết chuyện đó chẳng có gì đáng kể, nhưng được cầm tay nàng là chuyện rất tuyệt vời. Cầm tay những đứa khác, bạn luôn có cảm giác như cầm một súc gỗ, hoặc bọn chúng cứ phải ngọ nguậy suốt, làm như thể sợ bạn phát ngấy, nếu cứ để yên. Còn Jane thì chẳng giống bọn ấy chút nào. Vào rạp là hai đứa liền cầm tay nhau, và để yên thế cho tới lúc hết phim. Với Jane, tôi chẳng bao giờ phải lo tay mình có rịn mồ hôi, có thô ráp không. Với nàng mọi thứ đều dễ chịu kinh khủng.''
Đồ rằng mỗi ngõ cụt mà Holden mắc kẹt trong truyện lại chính là những cánh cổng lớn cho quý vị...thoát vậy.
Amen.
Cr: Sao La