BẮT TRẺ ĐỒNG XANH Tác giả: J.D. Salinger "Bạn muốn nghe tui kể chuyện thiệt chứ, chắc là muốn biết tui sinh…
Tác giả: J.D. Salinger
<em>"Bạn muốn nghe tui kể chuyện thiệt chứ, chắc là muốn biết tui sinh ra ở đâu, tuổi thơ bèo bọt ra sao, ba mẹ tui bận rộn thế nào, rồi mấy thứ David Copperfield tầm phào gì đó. Nhưng tui không có hứng kể mấy chuyện đó đâu, nói thiệt đó."</em>
Rồi Holden Caulfield kể lại cuộc lữ gần ba ngày của mình, từ một Thứ Bảy gần Giáng Sinh, ngày cậu rời (hay bị đuổi) khỏi trường Pencey Prep. Cậu lang thang từ Penn đến New York, di chuyển từ tàu đến bus, ở từ khách sạn đến nhà mình, nhà người. Người ngoài nhìn vào chắc thấy cậu là một thiếu niên ất ơ điển hình: bị đuổi học, hút thuốc, chơi gái, chửi thề…
"<em>Anh đâu có thích bất cứ chuyện gì đang có đâu.”</em> - em gái Phoebe nói với cậu như vậy. Thực ra, có vẻ như cậu còn chán ghét mọi thứ, từ những cậu bạn học màu mè thích khoe khoang, đến những môn học theo cậu là vô nghĩa, cả những quy ước xã hội thông thường như chào nhau và nói chuyện phiếm trên cùng chuyến tàu xe, hay cư xử với phụ nữ thì nên thế này thế nọ. Ất ơ, và chống đối.
Cậu thiếu niên bị đuổi học nhiều lần ấy đã từng chứng kiến cái chết ngay trước mắt hơn một lần; đã say xỉn quên lối về; đã trải qua những khoảnh khắc sắp bị làm nhục đến nơi; đã bao lần ra vào buồng điện thoại công cộng mà không biết phải gọi cho ai.
Cậu thiếu niên cô đơn ấy có một mong muốn chẳng giống ai: được là người ‘bắt trẻ đồng xanh’, giữ cho những đứa trẻ lỡ bước chông chênh bên vách đá khỏi rơi xuống vực.
Cậu thiếu niên ‘hờn ghét’ cuộc đời và tha nhân ấy cảm thấy hạnh phúc khi ngồi ngắm nhìn cô em gái mặc chiếc áo choàng xanh lam, đang xoay tròn, xoay tròn cùng vòng quay ngựa trong nền nhạc bài 'Smoke gets in your eyes', vào một chiều mưa thứ Hai.
Cậu kể đã đời, rồi khuyên người đọc: “<em>Đừng có mà kể gì cho ai nha. Lỡ mà kể rồi là nhớ nhung mấy người đó hết</em>”.
Làm mình nhớ đến “<em>On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...</em>” - Le Petit Prince
Cr: Hoài