空山鸟语 hay Tiếng hót trên mảnh đồi "Tiếng hót trên mảnh đồi" là một tên mình ngẫu hứng đặt ra có thể sẽ sai…
"Tiếng hót trên mảnh đồi" là một tên mình ngẫu hứng đặt ra có thể sẽ sai , mình mong mọi người có thể thông cảm cho trình độ tiếng Hán hạn chế của mình .
Bản "Tiếng hót trên mảnh đồi " được ra viết vào năm 1918 và được hoàn thiện 10 năm sau đó . Cái tên được lấy cảm hứng từ tập thơ "Lộc trại" của Đường Vương Duy (唐王维) (701 - 761) . Xếp cùng hàng với Thi Tiên Lý Bạch, Thi Thánh Đỗ Phủ và Thi Quỷ Lý Hạ, Vương Duy có biệt danh Thi Phật . Bản nhạc được sáng tác bơi Lưu Thiên Hoa (1895–1932).
"空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上"
(Lộc Trại - Đường Vương Duy)
Đó cũng là những trăn trở của Vương Duy khi sải bước trên đường núi . Rằng con đường này vắng bóng người mà sao ta lại nghe đâu tiếng nói văng vẳng bên tai . Chiều phủ nắng lên đôi vai ta , rọi rêu dưới thềm . Vài câu thơ để dẫn nhập , vài câu thơ để hiểu thêm về bản nhạc Đường Vương Duy .
Cũng là suy tư , cũng là rải bước trên con đường mà sao từng đôi chân của Bethoven đi dưới ánh trăng lại nặng nề như vậy . Nếu đã quá ngán ngẩm với cục mịnh với nặng nề đè nén lên với cái danh "Thiên tài" với bao nhiêu đè nén đợi ngày phát tiết qua con chữ "cách mạng" , với cả 2000 năm triết học đè nặng lên cái chữ "Suy tư" như Phạm Công Thiện nói , sao ta không thư một lần sống như Đường Vương Duy . Tất cả chỉ là những giọng nói , thật ra làm gì có ai ở đây núi vắng mà , sao ta nghe thấy tiếng người .
Dạo khúc tiếng hót trên mảnh đồi ta nghe thấy được tiếng gió mát lành . Từng bước chân đi thật thư thái , ta nghe tiếng chim ở phương xa , tiếng vọng đó nơi xa như gọi ta về .
Rồi vào điệp khúc ta nghe thấy tiếng thăng , tiếng trầm . Ngẫm lại khoảng lặng , khoảng lặng tuy xa mà gần . Khoảng lặng đó , khoảng lặng của thăng và trầm từ chậm xang nhanh . Ta lại nhớ về thời thanh niên , thăng trầm ta thấy rõ và cơn gió của cuộc đời đến xoáy ta vào trong và khoảng lặng từ đó mà biến mất . Nhịp độ cuộc đời ngày càng nhanh . Lạc vào trong tiết tấu nhanh dần , ta có nghe thấy được tiếng chim hay bận tâm về khoảng lặng , bận tâm về hố thẳm của tư tưởng cái hố càng vào càng thấy sâu . Ta có nghe thấy được tiếng gió hay ta chỉ nghe thấy những giọng nói thất thanh vang vọng trong đầu . Ta lạc trong bài nhạc hay là lạc trong cuộc đời .
Ta nhìn ra không khi ngoài tiết tấu mới , ta thấy nhịp điệu lặp lại từ đầu đến cuối . Ta nhận ra không khi đầu cuối đều cùng chung thứ bản chất là vậy . Tại sao tiếng gió , tiếng chim lại làm lòng ta dao động đến vậy . Tại sao tiếng người , mặt chữ lại làm ta bận tâm đến vậy .
Cr: 匹夫