TỤC NGỮ KỲ LẠ ĐÓ ĐÂY Tác giả: Ella Frances Sanders (Nguyễn Hải Anh dịch) Tục ngữ là những lời đúc kết ngắn…
Tác giả: Ella Frances Sanders (Nguyễn Hải Anh dịch)
Tục ngữ là những lời đúc kết ngắn gọn về các quan sát thường nhật của một bộ phận cư dân về mọi mặt của cuộc sống xung quanh bao gồm xã hội, tự nhiên, lao động sản xuất. Súc tích là vậy nhưng thành ngữ hay tục ngữ đầy hình ảnh và nhạc tính, được nhiều lớp người sử dụng trong văn chương và thậm chí cả lời ăn tiếng nói xã giao hằng ngày. Tìm hiểu về tục ngữ của các quốc gia khác nhau để thấy được sự giao hòa giữa những ý tưởng chung của nhân loại, được phản ánh đa dạng bởi đặc điểm và văn hóa vùng miền
Chẳng hạn như thành ngữ Ả rập "Ngày thì toàn mật ong, ngày thì toàn hành tây" là một cách nói giàu hình ảnh so với câu "You win some, you lose some" trong tiếng Anh. Hoặc một câu nói dung dị từ Tây Tạng "Đưa ra câu trả lời xanh lá cho câu hỏi xanh da trời" cũng tương tự tình trạng "đánh trống lảng" khi bạn vớ phải một câu hỏi không biết đáp lời như thế nào. Nếu người Đức nói "Nhìn của cải đỏ từ bên dưới" thì bạn cũng lơ mơ đoán được dân tộc logic này đang nói đến việc "về chầu ông bà ông vải" đúng không?
Tin rằng đây sẽ là một cuốn sách thú vị, thư giãn nếu bạn đang trong một kỳ nghỉ chóng vánh và cần đôi điều khôi hài.
Cr: nhím